تبلیغات

ابزار لودینگ وبلاگ

|

ابزارهای وبلاگ نویسی

lingua italiana(ایتالیایی)

lingua italiana(ایتالیایی)
آموزش و استفاده از زبان ایتالیایی 
قالب وبلاگ
نویسندگان
نظر سنجی
ارزش وبلاگ؟





 

ترانه قدیمی و خاطره انگیز « ایتالیایی »، از توتو كوتونیو (Toto Cutugno) 

برای دانلود آهنگ اینجا كلیك كنید.

l'italiano       1mb

تكست آهنگ با ترجمه اش هم تو ادامه مطلبه......

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano


بگذار تا بخوانم

با گیتاری در دست

بگذار تا بخوانم

من یك ایتالیایی هستم

 

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra


روز بخیر ایتالیا با اسپاگتی های تردت

و پارتیزانی مثل رئیس جمهور

با رادیوی اتومبیلی همیشه در دست راست

و قناری كوچكی بالای پنجره

 

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore, con il cuore
con piu' donne sempre meno suore


روز بخیر ایتالیا با هنرمندانت

(همراه) با آمریكایهای زیادی روی پوسترها

با ترانه هایی درباره عشق و قلب

با زنانی همیشه بیشتر از راهبه ها

 

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io


روز بخیر ایتالیا

روز بخیر ماریا (مریم مقدس)

با چشمانی پر از غم

روز بخیر خدا

میدانی من نیز اینجا هستم

 

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero


بگذار تا بخوانم

با گیتاری در دست

بگذار تا بخوانم

ترانه ای را آهسته آهسته

بگذار تا بخوانم

زیرا افتخار میكنم (كه)

یك ایتالیایی هستم

یك ایتالیایی واقعی

 

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria


روز بخیر ایتالیایی كه نمیترسد

و با خمیر ریشی به طعم نعناع

با لباس آبی راه راه

و موویولای یكشنبه در تلوزیون

روز بخیر ایتالیا با قهوه ریسترتو (نوعی قهوه كوچك اما قوی)

جورابهای جدید در اولین كشو

با پرچمهایی در خشك شوئیها

و یك (فیات) 600 شكسته




طبقه بندی: آهنگ ایتالیایی، آموزش، شعر ایتالیایی، ترجمه،
برچسب ها: آهنگ،
[ یکشنبه 15 آبان 1390 ] [ 07:37 ب.ظ ] [ s . moein ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

درباره وبلاگ

آموزش زبان ایتالیایی

questo blog stato creato per le persone che vorrano studiare italiano.
bona fortuna
آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :


Google

در این وبلاگ
در كل اینترنت





IranSkin go Up